Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizu-tsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Dia menuju Palaestra, bersama Soma.
Anak muda,
biarkan Cosmo dalam hatimu terbakar!
Hei, berapa lama lagi kita akan mendaki?
Kita hampir sampai.
Kita sudah sampai.
Ini Palaestra.
Dimana itu?
Tidak ada apa-apa disini.
Jika kau berhak memasuki Palaestra,
jalurnya akan terbuka.
Topeng?
Aku Yuna.
Aquila Saint!
Apa?
Siapa kau?
Untuk apa itu?
Ini tidak bagus.
Aku sama sekali tidak merasakan Cosmo.
Apa?
Sialan...
Hebat.
Apa ini Cosmo dia?
Apa kau yakin ingin menjadi Saint Athena?
Tentu saja!
Aku...
Aku akan menjadi Saint!
Itulah keputusanku!
Pegasus Cloth?
Oke, itu cukup bagus.
Terima kasih, Yuna.
Kamu boleh kembali.
Ya, Sensei.
Sensei?
Hebat!
Kau berhasil saat pertama kali mencobanya!
Apa tadi tes?
Itu Palaestra.
Hukum dari Topeng!
Munculnya Saint Angin!
Jadi, bagaimana Saint barunya?
Kau tidak perlu kuberitahu.
Kau akan segera mengetahuinya.
Apa?
Memulai pertengkaran dengan kami?
Hentikan ini, bukan?
Kau kelihatannya dalam susana hati yang baik.
Mengalahkan dia dengan mudah, bukan?
Dalam suasana hati yang baik?
Aku?
Apa? Apa kau marah?
Maaf, maaf...
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa melihat wajahmu.
Apa?
Aku tidak marah atau senang.
Dan jika kau tidak menyukaiku,
bawa Sensei kesini dan kita adakan pertarungan.
Hah?
Jika kau memaksa, aku akan melawanmu.
Apa yang kalian lakukan?!
Apa kalian sudah lupa pertarungan antar Saint itu dilarang?
Sejak jaman mitologi,
Saints memakai Cloth, untuk melindungi Athena dan keadalian.
Bukan untuk keinginan sendiri!
Ya! Aku benar-benar meminta maaf.
Spia! Kau juga.
Ya, aku minta maaf!
Lebih berhati-hatilah lain waktu.
Ya.
Baik.
Encode Sub By Junial Irfan
Hei, itu Shina-san palsu.
Aquila Yuna.
Hei.
Kau harus memberi hormat seperti ini ketika melewati patung Athena.
Kenapa?
Kenapa, ya?
Kelihatannya itu seperti cepat tua.
Aduh! Apa-apaan ini?!
Tutup mulutmu!
Saint harus selalu menunjukan rasa hormatnya kepada Athena!
Ayolah, Sensei. Biarkan dia istirahat...
Dia tidak tahu soal itu.
Kouga, ya?
Darimana kamu mendapatkan Pegasus Cloth itu?
Itu dari pulau dimana aku tinggal.
Apa maksudmu?
Ini diwariskan dan disuruh dirawat
oleh Saint bernama Seiya yang menyelamatkanku.
Apa itu sangat penting?
Aku sendiri tidak terlalu tahu!
Jadi begitu.
Palaestra adalah tempat
bagi Bronze Saint untuk belajar bersama,
bersaing satu sama lain, dan memperkuat pikiran mereka
lakukanlah yang terbaik.
Jawab!
Ya, aku mengerti.
Jadi,
Athena ada dimana, wakil Kepala Sekolah?
Maaf!
Dia hanya sangat ingin tahu Athena ada dimana...
Athena berada di kuilnya.
Apa benar?
Apa dia aman?
Aku rasa begitu.
Lalu dimana lokasi kuil itu?
Dibalik dua belas rumah dari Zodiac di Sanctuary.
Jadi jika aku kesana, Apa aku bisa menemui dia?
Seseorang sepertimu tidak punya alasan bertemu dengannya.
Tapi jika kau menjadi Gold Saint, itu beda lagi urusannya.
Bronze, Silver, dan yang tertinggi adalah Gold.
Saat ini hanya ada dua Gold Saint.
Sisanya masih tidak ada untuk saat ini,
sehingga mengutuskan Palaestra
untuk melatih generasi selanjutnya.
Jadi aku hanya perlu menjadi Gold Saint, bukan?
Itu tidak mudah...
Yang lebih penting lagi, apa tugasmu saat ini?
Baik!
Dua Cosmo yang cukup besar bertabrakan,
Hampir menghancurkan pulau.
Dan menurut orang ini,
Athena telah diculik atau sesuatu telah terjadi.
Tidak mungkin.
Seandainya sesuatu terjadi pada Athena,
tempat ini dan Sanctuary akan panik.
Bagaimanapun juga, setelah Kepala Sekolah kembali, segera laporkan ini.
Kenapa?
Aku yakin aku melihat Saori-san lenyap di hadapanku.
Jika dia Athena,
lalu siapa yang ada di kuilnya?
Ruanganmu disini, bersamaku.
Jangan buat berantakan.
Kau juga sama.
Panggil aku senpai!
Selamat makan!
Hei,
apa disini tidak banyak orang?
Sekarang liburan musim semi hingga besok.
Semua orang pulang kerumahnya.
Rumah, ya?
Aku harus segera menemukan Saori-san,
jadi pak tua dan Shina-san bisa bersantai.
Apa kau yakin Saori-san itu mengatakan kepadamu
bahwa dia itu orang yang sama dengan Athena?
Aku tidak pernah tahu
bahwa dia itu sangat berarti.
Jika aku tahu, aku akan berlatih lebih keras.
Jika aku berlatih lebih keras...
Jangan berlebihan menyalahkan dirimu sendiri.
Bahkan jika kau tahu, apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin telah melindunginya...
Kenapa aku tidak boleh bertemu Saori-san...
Maksudku, Athena?
Hanya saja begitu peraturannya.
Peraturan macam apa itu?
Aku hanya ingin tahu apa dia itu aman!
Mau gimana lagi...
Athena aman.
Yuna!
Aku melihatnya melalui bintang.
Saint perempuan yang tadi pagi!
Aku bilang dia itu Aquila Yuna.
Aku tahu itu!
Apa maksudmu melihatnya melalui bintang?
Yuna bisa mempelajari hal dan memperkirakan peristiwa
dengan mengamati bintang.
Apa benar dia bisa melakukannya?
Hei, ceritakan lebih banyak tentang Saori-san.
Kumohon!
Siapa itu Saori-san?
Dia Athena.
Ayolah, kumohon!
Hm...
Dan juga, kenapa kau memakai topeng?
Kenapa?
Terima ini.
Seluruh Saint perempuan harus memakai topeng.
Yuna,
jadilah Saint yang kuat dari yang lain.
Sekarang kau adalah sepasang kepalan tangan yang berjuang untuk Athena.
Apa yang kau cari
akan ditemukan bersama Athena.
Saya berterima kasih atas bimbingan dari bintang-bintang dan Athena.
Aku akan menjadi Saint yang terhebat,
dan melindungi Athena dan kebahagiaan
seluruh orang di dunia!
Pegasus Cloth!
Mungkin kau benar,
sesuatu yang mengerikan telah terjadi pada Athena.
Tapi Saint Bronze tidak bisa melakukan apa-apa.
Untuk sekarang, tujuanmu harus menjadi lebih kuat.
Pegasus Cloth!
Baiklah!
Pegasus Cloth?
Siapa dia?
Aku melakukan ini sebelumnya.
Jadi aku pasti bisa!
Aku bisa melakukan gerakan itu lagi...
Hei, Pegasus.
Apa yang kau lakukan?
Pegasus Cloth milik Saint legendaris, Seiya, bukan?
Kenapa kalian yang peduli?
Hei, hei...
Kau baru datang, tapi kau sudah melanggar aturan?!
Perkalihan antar Saint tidak diperbolehkan.
kau bisa di usir.
Pasti kau tidak mau itu.
Bagaimana kau mendapatkan Pegasus Cloth?
Itu bukanlah benda yang pantas dimiliki oleh orang sepertimu.
Aku tidak akan pernah memberitahumu!
Ini Cloth-ku, ini bukan urusamu.
Dan kau menyebalkan.
Spia!
Kenapa, kau...
Brengsek!
Hebat.
Itu rasi bintangmu.
Kau... Hm...
Yuna.
Maksudmu rasi bintang Pegasus?
Yang mana itu?
Alpha Markab.
Beta Scheat.
Gamma Algenib.
Andromeda Alpheratz.
Itu membentuk bagian utama kerangka Pegasus.
Sangat mudah menemukan empat bintang itu.
Itu sangat mengesankan...
Itu tidaklah spesial.
Kepribadian Pegasus itu egois,
cepat marah, berkemauan keras, dan ambisius.
Hah?
Bukan apa-apa.
Hei, kau bilang
Athena sekarang aman.
Ya.
Dapatkah kau beritahu itu?
Terserah kau percaya padaku atau tidak,
tapi itu adalah bintang Athena.
Bintang di planetarium ini bersinar terang.
Namun,
ketika kau melihat langit sungguhan,
sebagian bintang itu tertutupi bayangan hitam.
Ada sesuatu yang mengancam Athena,
tapi masih ada waktu sebelum keseluruhannya tertelan kegelapan.
Jadi begitu.
Terima kasih!
Itu terserah kepadamu percaya atau tidak.
Aku percaya.
Kau juga khawatir tentang Athena, bukan?
Kau terlihat serius saat menjawabnya, bukan?
Maksudku, aku tidak tahu, karena topengmu.
Pegasus itu cepat marah,
tetapi juga dianggap jujur ​​dan sopan.
Kau benar-benar bisa melakukan apapun...
Itu tidak benar.
Tapi kau tahu, itu akan bagus jika itu benar.
Contohnya,
hidup tanpa topeng.
Dan merasakan angin diseluruh tubuhku.
Lagi pula,
Aku Saint elemen Angin.
Kemudian melepas topeng ini.
Ketika menjadi Saint, wanita tidak membiarkan siapapun melihat wajahnya.
Jika seseorang melihatnya, dia harus membunuhnya
atau mencintainya.
Siapa yang memutuskan itu?
Tidak ada yang tahu.
Kau harus mematuhinya, meski kau tidak tahu alasannya?
Begitu peraturannya.
Apa hubungannya?
Saint punya banyak peraturan yang aneh...
Tapi aku tidak akan melakukan apapun yang tidak aku setujui.
Bagaimanapun juga kami merasa ini tidak penting.
Tapi kau ingin melepaskan topengmu, kan?
Bukankah kau marah karena kau ingin melepasnya, tetapi kau tidak bisa?
Aku akan
membuat jalanku sendiri...
Aku tidak peduli dengan peraturan!
Apa kau sangat berbeda?
Itu hal yang bagus untuk dikatakan.
Yang aku harapkan dari Saint Pegasus,
kau jangan cuma bisa lari saja.
Aku tidak lari!
Apakah tidak ada aturan tentang membuntuti siswa baru?
Hei.
Dan kau beruntung tidak ada aturan yang menyatakan kau harus bersikap sopan
kepada kakak kelasmu.
Apa?
Hentikan itu!
Bertarung antar Saint itu dilarang.
Peduli amat dengan peraturan.
Aku akan mengikuti peraturan yang diputuskan hatiku.
Dorado Cloth.
Pegasus Cloth!
Kalian berdua hentikan itu!
Diamlah!
Saint perempuan harus menjaga topeng mereka dan menutup mulut mereka!
Itu peraturannya.
Apa yang kau katakan?
Hentikan itu!
Berapa kali harus aku katakan bahwa perkelahian pribadi itu dilarang?
Tapi jika aku mengizinkannya, itu beda lagi.
Kalian orang-orang bodoh boleh bertarung sekarang!
Kenapa mereka, bukannya aku?
Yuna, kau siswa berbakat.
Tapi kau masaih belum mengerti petingnya itu bagi Saint.
Bertarunglah sekuat tenagamu,
dan kau akan memperlajari yang ingin kau tahu.
Mulai!
Blast Scythe!
Swordfish Cutter!
Hebat...
Apa yang diperlukan sebagai Saint...
Dia kuat!
Apa kau yakin soal pertarungan ini?
Murid sepertimu yang mengabaikan peraturan sangatlah bermasalah.
Tapi juga bisa menjadi masalah jika terlalu kaku seperti Yuna.
Aku pernah melanggar peraturan.
Ketika aku masih berjuang sebagai Saint.
Sanctuary telah lama menginginkanku,
tapi sebagai hasilnya,
aku bertemu dengan sahabat yang baik.
Dan sekarang,
Aku adalah instruktur di Palaestra,
melalui bimbingan Athena.
Apakah Saint yang hebat itu hanya mengikuti peraturan?
Salah.
Saint sebenarnya yang aku tahu adalah
yang mengikuti peraturan dari dalam hatinya
mereka melakukannya atas kemauan dirinya sendiri!
Jika Yuna bisa mengikuti kata hatinya...
Apa kekuranganku sebagai Saint...
Apa yang aku butuhkan saat ini?
Aku menang!
Athena.
Yuna!
Jika kau kalah sekarang, itu akan menggangu sepanjang hidupmu.
Kau harus menang,
bagaimanapun juga!
Jika kau kalah disini, tidak akan ada perubahan...
Buatlah jalanmu sendiri!
Itu benar.
Sekarang bukan waktunya untuk meragukannya.
Waktu itu aku berjanji...
Untuk menjadi lebih kuat dari yang lain,
dan melindungi Athena dan kebahagian semua orang!
Divine Tornado!
Dia benar-benar hebat.
Ketika Saint perempuan melepas topengnya...
Aku tidak akan membunuhmu dan mencintaimu.
Itu peraturan yang berasal dari hatiku.
Aku kalah.
Namaku Kouga.
Salam kenal!
Kelihatannya kita memiliki siswa baru.
Aku mengharapkan untuk bertemu dengannya.